31 DE OCTUBRE DE 2005
Hola, soy Teresa de la revista Auto Trader.
Soy la fotógrafa. Llamo para decirle
que podría ir esta tarde.
Llegaría alrededor de las dos o un poco después.
PIEZAS DE AUTOMÓVIL AVERY
Repito, Teresa es mi nombre.
Le agradecería que me llamara para decirme si está de acuerdo.
Gracias.
PIEZAS DE AUTOMÓVIL AVERY REMOLQUE
DESAPARECIDA EN PELIGRO TERESA HALBACH
Digamos que muero antes de cumplir 31 años.
TRES AÑOS ANTES
O digamos que muero mañana.
No creo que pase. Todavía tengo mucho que hacer.
Pero sea cuando sea que muera...
quiero que la gente que amo sepa...
que fui feliz.
Que fui feliz con lo que hice de mi vida.
UN DOCUMENTAL DE NETFLIX
MANITOWOC, WISCONSIN PRESENTADO
UNA SEMANA TRAS LA LIBERACIÓN DE STEVE
Durante 18 años, todos los actos de Steven Avery se vieron limitados,
pues estaba preso por un crimen que no había cometido.
Ahora, varios funcionarios judiciales quieren averiguar por qué le pasó eso.
Mientras estaba en prisión, la esposa de Avery se divorció de él.
Cuando lo liberaron, vivió durante un tiempo en una casilla.
Steven Avery ya volvió a su hogar, pero durante 18 años
estuvo en prisión por una agresión sexual que nunca cometió.
Dice que le perdona a la mujer haberlo acusado,
pero que jamás perdonará a las fuerzas del orden del condado de Manitowoc.
"Culpable" fue lo que pensaron de inmediato.
Deberían tener más cuidado.
Steven se estaba volviendo famoso en el sistema judicial penal.
GOBERNADOR
Se acercaban políticos a tomarse fotos con Steve Avery.
Desde el gobernador hasta un legislador del estado...
ABOGADO DE STEVEN
...que sería un jugador fundamental de la comisión Avery.
Un hombre inocente al que se llevaron de su casa,
alejaron de su familia, acusaron de crímenes que no cometió.
Fueron 18 años muy duros.
Pero enfrenté un día por vez.
Para seguir adelante.
Había que analizar cómo fue que pasó eso...
REPRESENTANTE - ASAMBLEA ESTATAL FUNDADOR - COMISIÓN AVERY
...y quizá usarlo como catalizador para revisar no solo un caso de 1985,
sino el sistema en general.
Para decidir qué reformas pueden acercarnos a la verdad y la justicia.
Yo presido la comisión judicial,
así que empecé a conformar una comisión para estudiar maneras
de impedir que vuelva a ocurrir algo así.
En diciembre de 2003, la comisión Avery inicia audiencias para reformar
el sistema judicial a nivel estatal.
Steven es el primero en declarar.
Mi familia se mantuvo a mi lado durante un tiempo, pero...
era difícil.
Así que le dije a mi esposa que se fuera.
Esa fue la peor parte.
Todos los presentes, según recuerdo,
lo aplaudieron de pie por la experiencia que debió atravesar,
como diciendo: "Lamento lo que te hizo el sistema".
Los miembros de la comisión, los que presenciaban las audiencias,
cada uno de ellos habrá pensado: "¿Y si me hubiera tocado a mí?
¿Si no hubiera podido ver a mis hijos ni jugar a la pelota con ellos
ni leerles cuentos de noche durante 18 años?"
No pasa un día sin que piense en el señor Avery, su familia y amigos,
y en el dolor que debieron soportar...
Cuando terminó, le dije: "Steve, ¿te puedo dar un abrazo?"
VÍCTIMA DE AGRESIÓN SEXUAL 1985
Me rodeó en un gran abrazo y le dije:
"Lo siento mucho, Steve. Lo siento tanto".
Y él me dijo: "Ya está. Ya pasó".
La comisión le recomienda un paquete de reformas penales a la legislatura estatal,
que comienza a redactar la Ley Avery.
Todo marchaba bien.
Yo trabajaba en el depósito.
Procuraba no meterme en problemas y vivir tranquilo.
¿Lo mejor?
Cuando conocí a Jodi.
Sentí que podía volver a amar y ser amado...
y que había futuro.
Esta es una situación muy clara.
En muchas otras situaciones no se habla de indemnización,
porque no está claro que se trate de gente inocente.
Solo que no hay suficientes pruebas para tenerla en prisión.
Pero esto fue muy claro, fueron circunstancias muy perturbadoras,
creo yo, para la mayor parte de los habitantes del estado.
Avery podría recibir $25.000
No conocía bien la ley sobre indemnizaciones a convictos
por una condena injusta.
La indemnización del estado es demasiado baja, dicen los legisladores
La ley dicta $5.000 por año y hasta $25.000. Me hizo reír.
"Cielos", dije, "deberían ser 25.000 dólares por año".
Y de ahí salió la suma de 450.000 dólares.
Un grupo bipartito de legisladores prepara una medida
para pagar a Steven una indemnización de $450.000 por condena injusta.
Fui muchas veces al depósito a ver a Steve.
PRIMA DE STEVEN
Para ver si estaba bien, adaptándose...
saber cómo iba su vida y esas cosas.
Él me decía: "Por ahora, quiero estar con mis padres,
trabajar en el depósito, tratar... tratar de encajar".
Creo que al salir de prisión sentía
que irse del estado o al menos huir a ocultarse en Crivitz
era lo que el condado de Manitowoc quería obligarlo a hacer.
Pero no iba a permitir que nadie lo echara del pueblo.
Iba a quedarse a intentar recuperar alguna parte de su vida.
Y creo que quería que Manitowoc lo viera recuperar su vida.
La justicia se reforma en nombre de Avery
Steven Avery pasó 18 años en prisión por un crimen que no cometió.
11 DE SEPTIEMBRE DE 2004
Hoy se cumple un año de su liberación.
Desde que salió de la cárcel, Avery dedica su tiempo a su familia.
Es muy lindo. Sí. Volvimos a estar todos juntos.
Desde entonces, no volvió a hablar con la gente que lo metió tras las rejas.
¿Hay algún modo en que puedas perdonarlos?
Lo dudo.
Saben que se equivocaron.
Sus abogados y él piensan presentar una demanda por daños.
Avery dice que el dinero le ayudará a salir adelante,
pero nunca compensará el tiempo perdido.
Hombre demandará por condena injusta
Pasó casi 18 en la cárcel por violación
La demanda, desde el punto de vista de Steven, y esto se basa...
ABOGADO DE STEVEN
...en lo que le dijo a Penny Beerntsen
en la audiencia frente a la comisión Avery,
se basaba... él no quería que lo que le pasó a él le pasara a alguien más.
Pero tampoco quería que lo que le pasó a ella le pasara a alguien más.
RESIDENTE DE BROWN AGREDIDA POR ALLEN EN 1995
Y había pasado por lo que hizo Gregory Allen
mientras Steven Avery estaba en la cárcel.
TRIBUNAL DE DISTRITO DE ESTADOS UNIDOS
La demanda civil obliga al fiscal de distrito y al alguacil...
CONTRA CONDADO DE MANITOWOC - THOMAS H. KOCOUREK y DENIS R. VOGEL, Demandados
...a entregar pruebas exculpatorias...
ABOGADO DE STEVEN
...de Gregory Allen a la defensa.
No es una demanda... sutil,
dado que esto constituye una violación constitucional flagrante.
excede $1.000.000 y podría llegar a $36.000.000
Reclamamos 36 millones de dólares por daños. Un millón por año
por los años en prisión, y los otros 18 millones, por daños punitivos.
imposición de daños punitivos
O compensaciones disuasivas.
Desde la perspectiva de Steven, nada tenía menos importancia
que los números.
Se trataba de dejar en claro quién hizo qué.
ALGUACIL DEL CONDADO DE MANITOWOC DEPTO. DEL ALGUACIL
FISCAL DE DISTRITO DEL CONDADO DE MANITOWOC
De asegurarnos de que fuera un ejemplo
para las fuerzas del orden de lo que no se hace
y de las consecuencias de hacer lo que no debes.
STEVEN A. AVERY, Demandante
Se trataba de que rindieran cuentas.
CONTRA CONDADO DE MANITOWOC KOCOUREK y VOGEL, Demandados.
Quiero impedir que destruyan otra familia.
Que no vuelva a ocurrir.
AYUDANTE DEL ALGUACIL CONDADO DE MANITOWOC (1981-1989)
Cuando la señora Beerntsen describió a su atacante
esa noche en el hospital, ¿dijo que se parecía a Steven Avery?
AVERY CONTRA MANITOWOC Y OTROS
No, señor.
Pero más tarde sí lo dijo, ¿verdad?
Objeción.
Puede responder.
No recuerdo si fue esa noche o en la oficina.
Afirmó que la descripción se asemejaba a Steven Avery,
solo que no recuerda si fue en el hospital
u otro día en la oficina.
- ¿Es...? - Objeción.
- ¿Es correcto? - Ella no dijo eso.
Y objeción formal.
¿Por qué no juran y declaran ustedes?
- Deje que responda la testigo. - Yo no...
Yo no le impido responder.
Intenta decirle qué declarar.
Si usted dice que ella afirmó algo que no dijo,
- objetaré... - Sí que lo dijo.
...para asegurarme de que el acta sea correcta.
Para nosotros, el informe de la fiscal general fue muy útil,
porque al menos algunos de los interrogados
no previeron que enfrentarían responsabilidad civil,
pensaban que declaraban en confianza entre sus pares...
ABOGADO DE STEVEN
...así que fueron bastante sinceros.
Eso nos sirvió mucho para descubrir
que debíamos presentar demandas civiles contra esas personas.
Para entonces, ya estaban alertados de su responsabilidad civil,
pero nosotros ya habíamos tomado nota de sus comentarios en la investigación.
hombre sucio la casa de AVERY también estaba sucia
La declaración dice: "Dvorak describió a Avery como un hombre tan sucio
que cada vez que iba preso,
los ayudantes del alguacil debían llevarlo a ducharse".
- ¿Lo ve? - Sí, señor.
¿Le dijo eso a la señora Strauss?
Puede ser, pero no con esas palabras.
¿Con qué palabras?
- Que él... - ¿Recuerda qué palabras usó?
Objeto la forma de esa pregunta.
De acuerdo.
No recuerdo específicamente.
Pero al leer esto, sé que no usé esas palabras.
Si no recuerda qué dijo, ¿cómo puede afirmarlo?
Objeción. Discutible.
- Prosiga, señora. - Puede contestar.
Yo diría que no hablo ni converso con esa clase de lenguaje.
Hubo casos de algunas personas que intentaron modificar
lo que habían dicho a los investigadores de la fiscalía general
cuando les tomábamos declaración.
Claro que nosotros entonces presentábamos los informes de la investigación
y decíamos: "Aquí dice que usted dijo tal cosa".
Quizás ella sacó mis palabras de contexto.
¿Qué contexto?
Cuanto más uno intenta escaparse de lo que declaró antes,
más débil se vuelve la racionalización.
SUBJEFE DE POLICÍA DEPARTAMENTO DEL ALGUACIL
Ahora sabemos que la persona que le describió la señora Beerntsen
era Gregory Allen, ¿verdad?
26 DE OCTUBRE DE 2005 - AVERY CONTRA EL CONDADO DE MANITOWOC Y OTROS
Bueno, sabemos que Gregory Allen fue el atacante de la señora Beerntsen
porque lo demostró el ADN.
Usted lo sabrá. Yo no.
Yo no tomo lo que dice el periódico como la verdad revelada.
Pero considera que una prueba de ADN que hace el laboratorio forense estatal
y que obliga a anular...
Déjeme terminar. Que obliga a anular la condena Steven Avery,
¿le basta para saber que Steven Avery no fue el atacante?
No. ¿De dónde salió la evidencia? Es lo único que pregunto.
¿Dice que duda de que el análisis de ADN...?
¿De que encontraron una coincidencia? Creo que la encontraron.
- ¿Entonces...? - ¿Hay casos de ADN falsificado?
- Sí. No lo sé. - ¿Cree que eso fue lo que pasó aquí?
Entonces usted considera que su boceto es una prueba más firme
que el ADN que inculpó a Gregory Allen.
Mi dibujo refleja la imagen que ella tenía en la cabeza.
Es eso.
Yo soy solo... el lápiz. Soy solo el lápiz.
Así es. Concuerdo. Bien.
Mi dibujo se parece más a Steven Avery que a Gregory Allen.
Sí. Así es.
Una de las cosas que pasan en este tipo de litigios
con alguien como Steve Avery, que no tiene dinero ni lo tuvo nunca,
es que las aseguradoras se unen y dicen...
"Aquí tienes un millón de dólares. Ahora olvida este caso".
¿Qué podíamos hacer nosotros para que eso no le pasara a Steve?
En octubre de 2005, los legisladores aprobaron
un proyecto de ley para compensar a Steven por su condena injusta.
Estábamos por las nubes de contentos
cuando supimos que... él estaba tan cerca
de tener 400.000 dólares en el bolsillo,
lo cual eliminaría todo incentivo para aceptar una oferta injusta.
Tendría dinero para mantenerse firme todo el tiempo que fuera necesario.
Estoy bien.
He estado trabajando casi todos los días, esperando que Jodi salga.
La encarcelaron...
TRIBUNAL DE CIRCUITO DE MANITOWOC DENUNCIA CRIMINAL Y POR TRÁFICO
...bebiendo, conduciendo.
alcohol en sangre
Le dije a Jodi varias veces que dejara de beber.
Creo que le afectó porque dejó de beber y ahora es una persona diferente.
Tengo que reconocerlo.
Cuando Jodi salga, espero que fijemos fecha para la boda.
EDIFICIO FEDERAL TRIBUNAL
Durante el litigio, nos enteramos de algo de lo que no teníamos idea
antes de empezar: que en el año 1995
ocurrió algo crucial para nuestro caso.
Que conste en actas
que continuamos con las declaraciones sobre el caso de Avery...
No solo había indicios
de que las fuerzas del orden tenían información sobre otro sospechoso.
Había algo más serio.
Pero mucho más serio.
Nos enteramos de que, cuando Steven Avery llevaba una década en prisión...
DECLARACIÓN DE: Sargento Colborn
...el departamento del alguacil de Manitowoc recibió una llamada...
Recuerdo que recibí una llamada
...de otro organismo de seguridad
que al menos uno de los oficiales involucrados en ese proceso
creyó que era del departamento del alguacil del estado de Brown,
en la que les decían que tenía bajo custodia a una persona
que decía haber cometido un delito en Manitowoc,
un delito por el que alguien había ido a prisión.
habían apresado a otro
SARGENTO - DEPTO. DEL ALGUACIL MANITOWOC
- Usted conoce la prueba 138. - Sí, señor.
La prueba describe que usted recibió una llamada telefónica en 1994 o 1995...
AVERY CONTRA MANITOWOC Y OTROS
...de alguien que se presentó como oficial de policía, ¿es correcto?
Sí.
El oficial indicó que había una persona bajo custodia
que había afirmado algo sobre un delito en el condado de Manitowoc. ¿Es correcto?
- Sí. - Bien.
Y lo que dijo el hombre bajo custodia
era que él había cometido un delito en el condado de Manitowoc
y que habían apresado a otro. ¿Es correcto?
Sí, señor.
No había tantos delitos en Manitowoc por los que alguien hubiera ido preso,
y menos por los que la persona continuara presa.
había cometido una agresión
Hay una posibilidad muy clara, diría probabilidad...
CONDENA EQUÍVOCA A STEVEN AVERY
...de que Allen, el depto. del alguacil de Brown...
ARRESTAN A GREGORY ALLEN POR AGRESIÓN SEXUAL EN BROWN
...es en 1995 sobre el caso de Gregory Allen,
que Gregory Allen haya dicho algo sobre Steven Avery...
ANDREW COLBORN RECIBE UNA LLAMADA POR LA CONFESIÓN DE UN RECLUSO
...y como mínimo, alguien debía controlar esto.
Era un dato muy significativo.
Sí. Me llamó mucho la atención.
El que atendió la llamada era un tipo llamado Colborn.
Cabría esperar que hubiera registro
de una notificación inmediata de su parte.
O de que se hubiera puesto en contacto de inmediato con un superior.
O de que se hubiera puesto en contacto con un oficial de policía
que se dedicara a casos de agresiones sexuales.
Cabría esperar algún registro.
Pero quien esperara cualquiera de esas cosas se equivocaría...
COLBORN RECIBE LLAMADA POR CONFESIÓN DE RECLUSO
...porque no hay registro de esa llamada en 1995,
1996, 1997, 1998, 1999,
2000, 2001, 2002 ni 2003.
El año 2003 es importante porque fue cuando Steven Avery salió libre.
PRUEBAS DE ADN EXONERAN A STEVEN AVERY
Y el día que salió, o al día siguiente,
Colborn decidió comunicarse con un superior llamado Lenk.
Lenk le dijo que escribiera un informe
y luego se comunicaron con el alguacil.
Detengámonos a considerarlo por un momento.
¿Por qué lo hicieron?
¿Por qué lo hicieron entonces si no lo habían hecho ocho años antes?
Creo que conozco la respuesta.
Creo que es evidente
que estas personas se dieron cuenta de que habían hecho algo muy grave.
Colborn se dio cuenta, y también Lenk, como su superior,
y también el alguacil.
Lenk le pide a Colborn un informe, porque el alguacil le pide a Lenk
que le consiga un informe.
El alguacil pone el informe en una caja fuerte.
Un indicio de lo mucho que le importa documentar la cuestión.
Lástima que a nadie...
A Steve Avery ciertamente no le sirve de nada
documentarlo con ocho años de retraso.
Porque Steve Avery pasó esos ocho años en una celda.
TENIENTE - DEPTO. DEL ALGUACIL MANITOWOC
Y este documento se elaboró
tras que usted hablara con el alguacil Petersen.
- ¿Es justo afirmarlo? - Correcto.
Según dice aquí, Colborn afirmó que alguien le dijo en el 95 o 96...
11 DE OCTUBRE DE 2005 - AVERY CONTRA CONDADO DE MANITOWOC Y OTROS
...que "el caso estaba resuelto y el culpable había sido arrestado".
- ¿Es cierto? - Sí.
El sargento Colborn no pudo recordar quién le había dicho
que el caso estaba resuelto.
- ¿Es cierto? - Sí. Eso me dijo.
¿Tenía alguna idea de quién pudiera haber sido?
¿Mencionó alguna posibilidad, aunque no estuviera seguro?
No estaba seguro. Él...
DECLARACIÓN: James M. Lenk
¿Reconoce la prueba 125?
Es un formulario de declaración del depto. del alguacil...
ALGUACIL - DEPTO. DEL ALGUACIL ARRESTA A STEVEN EN 1985
...y parece firmado por James Lenk.
- ¿Usted ya había visto este documento? - No.
¿Y la prueba 138, que es...?
AVERY CONTRA MANITOWOC Y OTROS
- Bueno, usted dígame qué es. - Sí.
DECLARACIÓN DE: Sargento Colborn
Es otro formulario de declaración.
Parece que lo completó Andrew Colborn.
- ¿Ya lo había visto hoy? - No.
Muchos me dijeron que anduviera con cuidado.
Yo no les hacía demasiado caso.
Pero ir a declarar,
no lo sé, me hizo cambiar un poco de idea.
No sabía a qué caso se refería el oficial
Estaban encubriendo algo.
Y seguían encubriéndolo.
No recuerdo que el oficial mencionara ningún nombre
Hasta el alguacil que está ahí ahora está...
encubriendo algo.
¿Alguna vez conversó con alguien...
SARGENTO - DEPTO. DEL ALGUACIL MANITOWOC
...que no fuera el alguacil Petersen ni el teniente Lenk
sobre el asunto del que trata la prueba 138?
¿Lo comentó con alguien alguna vez?
¿Con algún otro agente, amigos, parientes?
No que yo recuerde específicamente.
Tal vez se lo mencioné a otros, pero no lo recuerdo.
FISCAL DE DISTRITO MANITOWOC
Cuando el laboratorio de criminalística le informó
de que Gregory Allen estaba inculpado
en la agresión sexual de la Sra. Beerntsen...
AVERY CONTRA MANITOWOC Y OTROS
...¿conversó con alguien de la oficina del alguacil?
- Sí. - ¿Con quién?
Andy Colborn...
y Jim Lenk...
tenían la información que él había recibido.
Le mostraré lo que está marcado como la prueba 124.
- Conozco el documento. - Bien.
FISCAL DE DISTRITO MEMORANDO
¿Quién es Douglass Jones?
El fiscal de distrito asistente del condado de Manitowoc.
Bien. ¿Y qué es este memorando según su entender?
El documento habla por sí solo.
Jones conversó por teléfono con Gene Kusche acerca del caso.
SUBJEFE DE POLICÍA DEPTO. DEL ALGUACIL
Este documento refleja una conversación entre usted y Douglass Jones
poco después de que se hiciera pública la exculpación de Steven Avery
y la inculpación de Gregory Allen, ¿no es así?
- Sí. - De acuerdo. Dice que cuando Doug Jones
intentaba terminar la conversación,
usted le dijo que "en el año 95 o 96,
Andy Colborn le dijo a Tom Kocourek, alguacil del condado de Manitowoc,
que un oficial del condado de Brown le había dicho a Colborn
que el atacante de Beerntsen podría haber sido Allen y no Avery".
¿Sí? ¿Usted le dijo eso a Douglass Jones?
- No lo recuerdo. - De acuerdo.
Dígame, este documento, 124, ¿le refresca la memoria?
Mi recuerdo de esa conversación, que es bastante vago,
es que Colborn me comentó a mí que tenía cierta información.
¿Sí?
El documento continúa, y la siguiente oración dice:
"Gene afirmó..." Ese es usted.
"...que Kocourek le dijo a Colborn
que ya tenían al culpable y que no se preocupara".
¿Colborn le dijo eso a usted?
No lo recuerdo.
¿Tiene algún motivo para creer que Doug Jones
- pudiera falsear lo que usted le dijo? - No.
Bien.
Luego dice que Doug Jones le preguntó si ese dato se conocía.
- ¿Recuerda que se lo preguntara? - No.
Luego dice que usted le dijo que Lenk, el teniente James Lenk
de la oficina de investigaciones, "lo sabía".
¿Usted le dijo eso a Doug Jones?
Si él lo escribió allí, supongo que sí.
¿Y cómo lo sabía usted?
Lo habré oído de parte de Andy Colborn.
Fue un inadmisible ocultamiento de información
que habría sido útil para los abogados de Steven Avery,
que en ese preciso momento estaban en pleno litigio,
afirmando, por restos hallados bajo las uñas de la víctima...
ALGUACIL - DEPTO. DEL ALGUACIL MANITOWOC
...que otra persona podría estar involucrada.
Si esa información hubiera salido a la luz en 1995,
Steven Avery habría salido en 1995.
Le costaron ocho años de su vida a Steven Avery.
Es lo más cercano a una conspiración de silencio
que puede darse en un caso.
¿Usted elevó esa información a la fiscalía general?
FISCAL DE DISTRITO DEL CONDADO DE MANITOWOC
Sí. Según recuerdo, creo que lo hicimos.
¿Quiénes?
Mike Griesbach y yo, cuando fuimos a Madison.
Pero este memorando está...
se redactó después de su visita a Madison.
No recuerdo qué día exacto fuimos a Madison.
¿Dice que le dio esa información a la fiscalía general?
Transmitimos todo lo que teníamos a la fiscalía general.
Pero ni este memorando ni nada acerca de Colborn y Lenk
consta en ninguno de los registros elevados a la fiscalía general.
Puedo decirle eso.
CONDADO DE MANITOWOC
22 DE SEPTIEMBRE DE 2005
11 DE OCTUBRE DE 2005
En octubre de 2005, desde la perspectiva del gobierno del condado de Manitowoc...
13 DE OCTUBRE DE 2005
...y sus abogados defensores,
creo que todos sabían...
13 DE OCTUBRE DE 2005
...que estaban en gravísimos problemas.
Que había una posibilidad clara de un veredicto muy serio.
13 DE OCTUBRE DE 2005
26 DE OCTUBRE DE 2005
El condado, el alguacil y el fiscal de distrito,
en principio, estaban cubiertos por pólizas de seguro,
y había unas cuantas pólizas.
Pero ocurre que la aseguradora asumió la postura
de que, dado el carácter de las denuncias contra el condado,
el alguacil y el fiscal de distrito, las pólizas no los cubren.
Eso implicaba que el condado mismo, el alguacil y el fiscal de distrito
deberían responder por los daños en el proceso civil.
No hacía falta que nadie nos dijera
que eso tendría repercusiones en las fuerzas de seguridad.
Por supuesto que iba a tenerlas. ¿Qué duda cabía?
AVERY CONTRA KOCOUREK Y VOGEL
Los agentes del orden se ponen nerviosos...
individualmente y como alguacil
...con la sola idea de haber dicho algo que no debían en un juzgado.
individualmente y como fiscal de distrito de Manitowoc
¿Cómo se sentirían ante la perspectiva de admitir que mintieron
y ocultaron pruebas y condenaron a una persona
sabiendo o al menos habiendo podido saber que no era culpable?
Y además de todo eso, por cierto, qué pasa con tu profesionalismo
cuando hay un tipo suelto violando y golpeando mujeres
mientras el tipo que tú apresaste está encerrado en su celda.
¿Cómo te hace sentir eso?
Estábamos a punto
de ir tras los defendidos del caso con las declaraciones...
DECLARACIÓN PROGRAMADA PARA 10 DE NOV. DE 2005
DECLARACIÓN PROGRAMADA PARA 15 DE NOV. DE 2005
...cuando recibí una llamada de Walt,
que me dijo que lo había llamado un periodista
para preguntarle si a alguno de nosotros nos interesaría comentar
la aparente conexión en la vida
entre Steven Avery y una mujer que había desaparecido en Manitowoc,
que más tarde supimos que era Teresa Halbach.
2005 - 11 DE OCTUBRE DECLARAN EL TENIENTE LENK Y SANDY MORRIS
13 DE OCTUBRE DECLARAN SARGENTO COLBORN, JUDY DVORAK Y EL ALGUACIL PETERSEN
26 DE OCTUBRE DECLARA EUGENE KUSCHE
31 DE OCTUBRE TERESA HALBACH ES VISTA POR ÚLTIMA VEZ
1° DE NOVIEMBRE SE APRUEBA LA LEY AVERY EN LA LEGISLATURA
3 DE NOVIEMBRE - SE DENUNCIA LA DESAPARICIÓN DE TERESA HALBACH
4 DE NOVIEMBRE
Estamos en el noticiero de las cinco. Cobertura en la que puede confiar.
Buenas tardes. Según el alguacil del condado de Calumet,
la desaparición de Teresa Halbach sigue sin esclarecerse.
La joven de 25 años fue vista por última vez el lunes por la tarde en Manitowoc.
MUJER DESAPARECIDA DE 25 AÑOS
La policía lleva a cabo una búsqueda aérea
desde Manitowoc hasta Green Bay.
Esperan encontrar el auto de Teresa,
considerado una pista principal para la investigación.
Se trata de un Toyota RAV4 1999 verde oscuro como el que vemos aquí.
Jeff Alexander tiene las últimas novedades.
FOTO DE TERESA
Halbach es fotógrafa profesional.
Uno de sus clientes es la revista Auto Trader.
La policía dice que estuvo en el condado de Manitowoc el lunes por la tarde,
en tres casas de familia, tomando fotografías de autos.
Irónicamente, la última parada de Halbach fue en la casa de Steven Avery.
Fue a fotografiar este Dodge Caravan 1989.
Avery suele poner avisos en la revista Auto Trader
y dice que Halbach fue a tomar fotos a su casa
varias veces durante el último año.
¿Ella mencionó otras citas que tuviera ese día o algo así?
No, creo que no.
En general, toma una foto,
escribe el número de serie...
y luego viene a cobrar y... y nada más.
Entiendo. ¿Y qué le estuvo preguntando a usted la policía?
Cuándo vino, a qué hora, aproximadamente.
Eso fue todo.
¿Le pidieron que hiciera una prueba de polígrafo o algo así?
No.
Hace un rato vinieron a preguntarme si había recordado algo más,
y les dije que no.
Después preguntaron si podían entrar
y revisar la casa. Les dije que no había problema y los hice pasar.
Así que revisaron toda la casa.
Estaba todo bien y se fueron.
Usted que la conoce, ¿qué siente por sus padres y...?
Debe ser un infierno para ellos.
4 DE NOVIEMBRE DE 2005 TERESA LLEVA 4 DÍAS DESAPARECIDA
Es muy duro.
MADRE DE TERESA
La amamos. La extrañamos mucho.
Es muy extraño...
que no sepamos de ella hace dos días,
que no responda las llamadas.
Hay que esperar lo mejor.
Si está en alguna parte, la queremos de vuelta.
Queremos saber qué le pasó.
Por lo que sabemos, hizo las tres paradas.
Y después de la tercera...
HERMANO DE TERESA
...dejó de responder el teléfono y de hacer llamadas.
No escuchó sus mensajes después de eso.
No hizo ninguna transacción con tarjetas de crédito.
Así que... no sabemos qué pasó a partir de allí.
¿Cómo te sientes?
Bueno...
el duelo puede durar días, semanas
o años.
Espero que encontremos respuestas lo antes posible, para que podamos
empezar a... reponernos,
ojalá que con Teresa aquí.
En todos los pueblos, hasta St. Nazianz, Marytown, Chilton, New Holstein, Kiel...
Buscamos en los lugares públicos, bares, restaurantes...
EXNOVIO DE TERESA
...gasolineras, tiendas, oficinas de correos, bancos...
Por todas partes, donde sea que nos permitan poner los afiches.
DESAPARECIDA EN PELIGRO
Si alguien conoce la zona de Manitowoc y Two Rivers...
COMPAÑERO DE CUARTO DE TERESA
Entonces lo mejor que es vayan ustedes.
Y...
Si encuentran algo, la camioneta por ejemplo,
o hablan con alguien que dice que la vio o se comunicó con ella,
o sabe donde está o lo que sea, no toquen nada.
Eso es muy importante: no toquen nada.
Consigan a un investigador o un policía de Chilton,
díganle que están preocupados, que hallaron algo
y que ellos se encarguen de hacer lo que sea necesario.
No sé qué esperar. No sé si quieren hallar un vehículo...
HERMANO DE TERESA
...y que esté ahí.
No sé si quieres encontrar algo
y esperar que esté en algún lugar aún... viva.
No sabemos qué...
No sé qué esperar.
5 DE NOVIEMBRE DE 2005 TERESA LLEVA 5 DÍAS DESAPARECIDA
Hola, soy Pam Sturm.
Estoy buscando a Teresa Halbach. Encontramos una RAV4.
- ¿Ve el número de placa? - Hay...
No tiene placa, pero está algo tapada.
Es raro. Está tapada.
De acuerdo. ¿Puede ir a la parte delantera?
Sí.
No hay número de identificación. ¿Puedo entrar al auto?
No, no entre. No lo toque.
- Bueno... - Quédese afuera del auto,
vaya a la parte delantera, del lado del conductor...
De acuerdo, un momento.
Los últimos cuatro dígitos son 3, 0, 4, 4.
- Bien. ¿Dónde está? - ¿Ese es el número?
¿Dónde está?
No, usted tiene que decirme si es su auto.
Basta. No puedo decirle nada. ¿Dónde está?
En el depósito de autos Avery.
Además del auto, ¿tenemos algo más?
Por ahora no.
- Bien, ¿está bajo custodia? - Negativo, por ahora no.
CAMINO CERRADO
SOLO TRÁFICO LOCAL
Cerraron un tramo de unos seis kilómetros de la carretera
que rodea la vivienda de Steven Avery.
Más temprano, llegaron vehículos de materiales peligrosos a la escena...
ESCENA DEL CRIMEN PRUEBAS
...y el equipo canino de búsqueda y rescate de Great Lakes.
PIEZAS DE AUTOMÓVIL AVERY REMOLQUE 24 HS
JODI LLAMA A STEVEN DESDE LA CÁRCEL
Es una tontería que puedan ir a revisar nuestra casa sin que haya nadie.
Sí, destrozaron todo el depósito.
- ¿Sí? - Sí, todo el lugar.
VIDEO DEL DEPARTAMENTO DEL ALGUACIL
- Tengo miedo. - Sí, yo también.
- Bueno, miedo no, estoy preocupada. - Sí.
¿Cuál es la situación de Steven Avery?
¿Es sospechoso? ¿Reviste interés para el caso?
ALGUACIL DEPTO. DEL ALGUACIL
Por ahora, todo el mundo reviste interés para el caso.
Steven Avery no es más sospechoso ni reviste más interés que nadie
por el momento.
Todo apunta al complejo Avery.
¿Hay algún otro lugar de esas dimensiones
que se esté investigando además del complejo Avery?
No puedo revelar esa información.
UNIDAD DE ESCENA DEL CRIMEN DE MANITOWOC
Se ha especulado acerca de quién tiene acceso al depósito.
¿Cree que sus dos hermanos puedan estar involucrados en esto?
No. En absoluto.
Mire, cualquiera puede venir por la calle de noche,
cuando todos duermen.
Entrar con el auto. Mi hermano no oiría nada.
Entonces, ¿quién cree que sea el responsable?
No tengo idea.
Si el condado hizo algo
para intentar plantarme pruebas o algo así, no lo sé.
No creo que haya nada de lo que el condado no sea capaz.
FISCAL DE DISTRITO MANITOWOC
Para evitar cualquier apariencia de impropiedad,
tomé la decisión de nombrar
a Ken Kratz, fiscal de distrito del condado de Calumet,
fiscal especial para este caso.
¿Cuál es su respuesta al comentario del señor Avery
de que el condado de Manitowoc está jugándole una mala pasada?
FISCAL ESPECIAL FISCAL DE DISTRITO DE CALUMET
Sí, gracias por preguntar.
Una vez más, el fiscal de distrito Rohrer y el juez Fox,
todo el departamento del alguacil de Manitowoc
y el resto de la comunidad de las fuerzas del orden desean evitar...
cualquier apariencia de conflicto.
No solo cualquier conflicto real, sino cualquier apariencia de conflicto.
Una vez más, en lo que respecta al fiscal de distrito Rohrer,
tuvo la precaución de convocar
a otro organismo de seguridad, como el condado de Calumet,
a otro fiscal, como el fiscal de distrito del condado de Calumet,
precisamente por eso,
para asegurarse de que nadie pudiera hacer esa acusación.
No encuentran nada.
Porque no hay nada aquí, así que ¿cómo van a encontrarlo?
No puedo evitar pensar que quieren endilgármelo otra vez.
VIDEO DEL DEPARTAMENTO DEL ALGUACIL
REVISTA TRADER DE BARCOS Y MOTOS
"Estimado señor Avery: Quiero invitarlo..."
Voy a correr esta silla.
Hay un hoyo en el suelo, ten cuidado.
Sí.
"...a un almuerzo que el Proyecto Inocencia de Wisconsin..."
UNIV. DE WISCONSIN FAC. DE DERECHO
"...celebrará para exonerados de Wisconsin y los estados aledaños
el 19 de noviembre de este año.
El propósito del almuerzo será reunir a los exonerados
para crear una red y un grupo de apoyo mutuo".
Dudo que pueda ir.
PROYECTO INOCENCIA ESTUDIANTE DE DERECHO
Llevémonos todos estos zapatos por si hay casos de hurto sin resolver
con huellas.
Sí, bien.
¿Puedes acercarlo un poco?
Perfecto.
Yo no estaba. Ellos estuvieron buscando.
¿Cuán difícil es poner pruebas en la casa?
¿O en la propiedad?
El alguacil ya quería atraparme la primera vez.
¿Cómo sé que no está involucrado ahora también?
No lo sé.
Se prohíbe a los Avery ingresar en su propiedad
durante una búsqueda de ocho días que realiza la policía.
PERCA FRESCA DE LAGO
MISHICOT POBLACIÓN
DEPTO. DE BOMBEROS DE MISHICOT SERVICIO DE AMBULANCIA DE LA ZONA
¿Siguen hablando con Steven Avery?
ALGUACIL - DEPTO. DEL ALGUACIL CALUMET
Él está cooperando con la investigación.
- ¿Y el resto de la familia? - También.
- ¿De qué manera? - ¿Ya saben
cuál fue el orden de las visitas de ella y a quién visitó por último?
Consideramos que estamos por determinarlo.
¿Cree que Steven Avery fue el último que la vio con vida?
Consideramos que estamos por determinarlo.
HISTORIA PRINCIPAL
Los Avery creen que se han convertido en el foco de la investigación
y sienten que la policía los acusa de mentir.
Toda la familia Avery se refugió en su cabaña del condado de Marinette,
dado que tras tres días de espera aún no les permiten volver a su hogar.
Además, afirman que los investigadores no les dicen qué pasa.
Avery dice que se siente sospechoso otra vez
y teme que la policía lo arreste de un momento a otro.
Todo vuelve. Todos esos recuerdos y todo lo demás. Están...
haciendo bocetos de mí otra vez. Es muy doloroso.
Todas mis esperanzas están puestas en encontrar a Teresa.
Lo último que supimos fue que estaba viva el lunes por la tarde.
Hasta que sepamos lo contrario, eso es lo que vamos a creer,
es por lo que vamos a rezar.
DESAPARECIDA EN PELIGRO
Solo rezo por que Dios esté con ella.
Que regrese a casa, por favor.
Es lo único que queremos. Que regrese a casa.
Por favor, que alguien la encuentre.
¿Encontraron algo durante la búsqueda?
No voy a hacer comentarios, pero si se encontró algo, se dejó...
EXNOVIO DE TERESA
...que se encargaran las autoridades y los profesionales pertinentes.
¿Cuántas veces estuviste en el lugar?
Estuviste allí el sábado cuando hallaron el auto,
pero ¿cuántas veces más estuviste en el lugar?
- Yo... Yo no... - Tú nunca estuviste allí.
Yo nunca fui. Eso no es cierto.
¿Estuviste tú allí, Mike?
¿Participaste en... la búsqueda en el lugar?
- Nosotros... - No, la gente...
Quiero decir, la que primero...
La que primero encontró el vehículo era parte de nuestro equipo de búsqueda.
- Era de nuestro equipo de búsqueda. - Que pidió permiso para entrar al lugar.
Pero nadie más estuvo en la propiedad de los Avery.
En ese lugar preciso. Lo cerraron como escena del crimen.
Se hallaron pruebas importantes en las últimas 24 horas
en el depósito de autos Avery.
Y las pruebas que hemos recogido sugieren que se trata de una persona.
Todos somos víctimas.
Y no nos dejan en paz.
No se detienen.
Es...
Tiene un límite lo que uno puede soportar, ¿sabes?
Yo ya me harté.
¿Me entiendes?
Que se vayan a otra parte y nos dejen en paz.
Que nos dejen vivir en paz, llevar una vida normal.
Como sin duda todos saben,
esta ya es una investigación penal
y la hemos caratulado como homicidio.
Aparentemente alguien intentó
deshacerse de un cuerpo por medios incendiarios.
CENIZAS HUMANAS PROPIEDAD DE AVERY - 4° DÍA DE BÚSQUEDA
Se hallaron trozos de huesos y dientes humanos en la propiedad Avery,
y la llave que se usó...
LLAVE DE TOYOTA RAV4 PROPIEDAD DE AVERY - 4° DÍA DE BÚSQUEDA
...para encender el motor del vehículo de Teresa Halbach
se encontró en el dormitorio de Steven Avery.
Una vez más, quiero subrayar que la investigación
gira en torno de una víctima en este caso y esa víctima es Teresa Halbach.
También quiero subrayar
que la función del departamento del alguacil del condado de Manitowoc
fue brindarnos los recursos cuando fueron necesarios.
Cuando necesitamos insumos en la propiedad
para realizar búsquedas,
ellos brindaron los equipos, y esa fue su función,
su única función en la investigación.
Hablé con el abogado de Steven Avery por teléfono esta tarde.
Walt Kelly me dijo que no pudo hablar con Avery,
que no sabía dónde estaba y que temía que le hubiera pasado algo
cuando se le preguntó por la desaparición de Teresa Halbach.
ABOGADO DE STEVEN AVERY
Pasé la tarde entera, incluso hablando directamente con el alguacil Pagel,
intentando ubicar a mi cliente.
Mi colega Steve Glynn recorrió la zona en auto
tratando de encontrarlo.
Creo que lo mantienen lejos de nosotros deliberadamente.
Creo que quieren interrogarlo en nuestra ausencia.
¿Dónde está Avery ahora? ¿En qué prisión? ¿Lo sabe?
- No. Lo siento. - No sé en qué prisión está. Yo...
¿No sabe dónde está Steven Avery?
Sabemos dónde está, pero no vamos a revelar esa información
porque no tenemos contacto...
Tiene derecho a...
Ya sabes cómo es esto.
La evidencia es contundente.
INTERROGACIÓN HECHA POR MARK WIEGERT Y TOM FASSBENDER
- Coopera un poco. - Piensa en tu familia.
Yo no fui.
¿Cómo se pondrá tu familia pensando en tu sangre fría?
- Yo no fui. - Si cometiste un error,
lo entenderán.
Sí, pero si hay un policía...
¿Dices que alguien plantó el cuerpo?
- Yo no fui. - ¿Y quién fue?
- No lo sé. - Steve.
No lo sé.
Steve, piensa un momento en tu familia.
- ¡Estoy pensando en mi familia! - No es cierto.
- Estás pensando en ti mismo. - No.
Estás pensando en ti mismo.
Y no te culpamos por eso.
Cielos, pasaste 17 años en prisión por algo que no hiciste.
- Esto tampoco lo hice. - Y lo entendemos.
- Cometiste un error. - No. No hice nada.
- ¿Cómo iba a cometer un error? - Entonces la mataste adrede.
- ¿Eso me estás diciendo? - No. No hice nada.
¿Cómo fue? Cuéntame lo que pasó.
Quiero presentar a dos personas
que hicieron un excelente trabajo en esta investigación.
El oficial Mark Wiegert, de mi oficina, y el agente especial Tom Fassbender,
del departamento de investigaciones penales.
FISCAL ESPECIAL FISCAL DE DISTRITO - CALUMET
Usted dijo ayer y en días pasados: "Hay una sola víctima en este caso".
¿Puede explicar por qué lo dijo?
El alguacil Pagel lo dijo. Yo lo dije antes. Adelante, alguacil.
Bien. Hay una sola víctima en este asunto y esa víctima es Teresa Halbach.
ALGUACIL - DEPARTAMENTO DEL ALGUACIL DEL CONDADO DE CALUMET
Ella es la persona que perdió la vida.
Y por eso es la única víctima en este asunto.
Yo... ampliaré un poco.
No tengo ningún inconveniente.
He oído muchos informes
y visto imágenes de un sospechoso determinado,
el señor Avery, en diversos medios,
que sugieren el mensaje de "¿Y a mí por qué me miran?"
"¿Por qué me preguntan a mí por la muerte y desaparición de Teresa?"
Espero que el análisis positivo de ADN y las demás circunstancias
permitan que ya nadie tenga que hacer esa pregunta.
Sé que tienes miedo, Steve.
- No tengo miedo. - No fue tu intención matarla.
- Yo no creo que hayas querido matarla. - No la maté.
- No lo planeaste. - No.
- ¿Lo planeaste? - No.
Lo suponía.
Al conocerte, no pensé que fueras esa clase de persona.
Creo que esto fue lo que pasó: saliste de prisión,
de cumplir una condena injusta...
- Yo no fui. - ...y eso te puso loco.
Como pondría loco a cualquiera.
No te dieron acompañamiento psicológico. Eso dijiste.
- Yo no la maté. - El cuerpo está en tu propiedad.
La llave estaba en tu dormitorio.
Tú sabes que la llave estaba allí porque tú la pusiste allí.
- Solo así podría haber llegado allí. - No.
Sí, Steve. Es un hecho.
Puedes negarlo todo lo que quieras. La evidencia lo demuestra, ¿de acuerdo?
- Así es la cosa. - Pero la policía la encontró.
Sí. Dos oficiales independientes que no te conocen.
Dos personas que no te conocen.
Que no tienen nada contra ti.
- Yo no sé nada de ti. - No, escuche,
si alguien planta esa mierda allí, nadie lo ve...
Entonces, ¿por qué tiene tu ADN?
¿Por qué hay sangre suya en tu casa?
¿Cómo podrían meter su sangre en tu casa?
¿Cómo hay sangre suya en mi casa? No puede ser.
Yo siempre dejaba mi casa abierta.
¿Cómo llegó tu ADN a su camioneta?
No puede ser mío. O será que me sacaron sangre.
¿Cuánta sangre me sacaron? Mucha.
- Steve. - Me sacaron mucha sangre.
- Ese alguacil. - Steve. Vuelve a la realidad.
- Aquí estoy. - No lo estás.
Pasé 18 años preso. ¿Cree que quiero volver?
Como fiscal especial, se me pidió que comentara también
cualquier posibilidad de pruebas fraudulentas
o algo por el estilo.
Hubo algunas menciones, por lo menos en los medios,
de que la llave hallada en el dormitorio pudo haber sido puesta allí o plantada.
Ahora que se halló ADN del señor Avery en esa llave,
me pregunto si pretenden que crea
que no solo alguien anduvo llevando por ahí la llave del vehículo de Teresa,
sino que también anduvo llevando frascos con ADN del señor Avery,
sudor o lo que fuera. Es absurdo.
Dado que se halló ADN del sospechoso, Steven Avery, en la llave
y sangre del señor Avery dentro del vehículo de Teresa Halbach,
ya no quedan dudas, por lo menos para mí, como fiscal especial en este caso,
de quién es el responsable por la muerte de Teresa Halbach.
¡Steve! ¡Todos te están escuchando! ¿Qué quieres decir?
Soy inocente.
¿Qué más quieres decir, Steven? No podemos decirlo sin ti.
La otra vez, me llevó 18 años y seis semanas demostrar mi inocencia.
Esta vez, no sé cuánto me llevará.